Ein kleiner Nachruf / Recall

[JG26_Mama]

Hallo liebe Freunde von DoSo,

ich hoffe, Ihr seid gestern alle gut Heim gekommen!!

Auf diesem Weg möchte ich mich nochmals ganz herzlich für Eure Karten,
die Blumen und die Beileidsbekundungen im Forum bedanken. Vor allem
möchte ich Euch sagen, dass es mir sehr viel bedeutet hat, dass Ihr
gekommen seid, um den letzten Weg meines Bruders zu begleiten, den er
hier noch machen musste. Hinterher noch mit Euch zusammen zu sein, hat
mir sehr geholfen, diesen schweren Tag zu überstehen, an dem ich noch
ein weiteres mal Abschied nehmen mußte. Sonst wäre ich sicherlich in ein
viel tieferes Loch gefallen.

Abends habe ich noch alles gelesen, was Abchirk für mich ausgedruckt
hatte. Dabei habe ich natürlich geheult, wie ein Schlosshund, aber es
hat mich trotzdem sehr getröstet, dass Ihr meinen Bruder die ganze Zeit
während seiner Krankheit so eng begleitet habt, ihm Mut zugesprochen
habt, Hilfe angeboten habt usw. Ich glaube, das Wertvollste, was ein
Mensch in so einer Situation haben kann, sind andere Menschen, die an
seiner Seite stehen - und das habt Ihr für DoSo getan. Danke dafür!!

Jetzt weiss ich auch, warum mein Bruder Euch so sehr gemocht hat. Um
ehrlich zu sein, konnte ich mir nie vorstellen, dass über das Internet
solche engen Freundschaften entstehen, aber nun muss ich meine Meinung
revidieren und ich habe wieder etwas wichtiges dazugelernt. Ich hoffe,
wir verlieren uns nicht aus den Augen.

Es würde mich freuen, wenn Ihr meinen Dank auch schon einmal in Euer
Forum einstellen würdet, bis ich es dann irgendwann auch schaffe, mich
dort einzuklinken (mit Eurer telefonischen Regieanweisung)

Viele liebe Grüße aus Wuppertal

Silke (Schwester von DoSo)

****
Edit by Quax: Gepostet und Regieanweisungen sind schon per Email erteilt worden und ich freue mich sehr, wenn wir Silke hier in unserer Mitte begrüßen dürfen.
@rest: bitte mal jemand für unsere englischen Freunde ins englische übersetzten. Danke



//ENGLISH
thats an email from DoSo's sister

Hello to all good friends of Doso

I hope you got well back yesterday!


I want to say a big thank for your cards, your flowers and your condolences in the forum! It meant a lot to me, that all of you came to make the last journey with my brother, which he needed to do. It helped me a lot to stay with you after, to make this day a little bit easier. It avoided that I fall into a much deeper hole!

In the evening I read all, what Abchirk printed for me from the forum. I cried a lot, but it consoled me, that you attented all the time with my brother, you budied him up! You offered help etc.. I believe thats very valuably what someone can have in such a situation my brother was. All the people who stood with him. And that you did for DoSo, thanks a lot for this!!

Now I know why my brother liked you all so much. Rather I haven't ever believed that there are so deep friendships over the internet, but I have to examine my opinion! I hope we don't lose track of each other.

I would be glad if you could bring my thanks into your forum until I'll make the way for myself into your forum(under your phone support)

Best regards from Wuppertal!

Silke (sister of Doso)

EDIT: Translated by Without

[MadJek]

As sad and disappointing as it is to know of DoSo's passing, I think that it is truly amazing to realize how enjoyable this game can be for so many of us. It is even more amazing to know how many cultures, countries, and timezones this game traverses. If we can all get along and have a relaxing time across all of these variations, one would think the rest of the world could follow...

Having said that, I think it is refreshing to read DoSo's sisters thoughts on how her brother was able to have an impact in the manner he did. Any of us that played the game, flew with, or talked with DoSo, were affected by this. He was a kind person. We need more of this in the world. I think that is why I have stuck with this for so long. It has allowed most of us to create a friendship, albiet through the internet. Thanks for posting that Mama.

Without, it was very nice of you to go to the funeral. Thank you for representing all that are affiliated with this group of good people.

Kind Regards,
MadJek

[lake]

Very well said Madjek, thanks to Mama for the translation and Without for representing us all.

[JG26_Mama]

Mar 8, 2009 11:09:00 GMT -5 @lake said:

thanks to Mama for the translation and Without for representing us all.

Without translated it ! I just copied it here in our forum !

Thx Without

[JG26_Without]

Silke´s letter was Babel fished I think by Abchirk.I translated the letter from Quax.

I would like to say a big thank you to all who made it to show Doso the last honour and to show Doso's sister our condolences for a unique friend who has left us too soon.

It was a simple but a very moving speech read by a good friend of Silke´s. Quax is trying to get the speech from Silkes friend for our Forum.

You had the feeling that Doso was sitting on a cloud sending us the beautiful weather, the sun was shining in all its grace but he had to tell the dogs where to do their business so 3 of us would tread in it!But apparently its supposed to bring luck!

I guess he wanted to pay us back, for the small things we did.He didn´t want that someone else pays for his funeral! But we couldn't agree with the thoughts of DoSo. There was Psycho, aka Maik in reallife, who over slept, but started at 10am in Hamburg to come to the dinner at 2pm after the funeral in Wuppertal. But Doso also penalized this with a small traffic jam on the way back.

And so now he rests in a wounderful cemetery which is situated on the side of a hill in a lush green area,with birds and wildlife to be seen and heard.It was such a beautiful place and Doso has a wonderful view over Wuppertal.

Our thanks go to Silke, his sister, who did a great job in her house after the funeral- She made an excellant job of building a bridge between the worlds of flying aces and Doso's other friends and relatives!

I think Silke understood, why Doso spent days and nights with us in teamspeak to talk or to fly with us! We are not just flying freaks, we are more a large family spread all over the world,"connecting"so that we dont have to fly or be alone.Its not only the flying which connects us,its also the personal connection and the help you receive if you have an problem. And there is always a solution.

Also thanks to JG26_Without who made a presence for "The Rest of the World". Doso spent a lot time with his English, Americans and Canadian friends, very often when all slept in Germany!

And for those that didn't make it to Doso's last journey, and those who had to make a cancellation at the last minute.Heads up,the next meeting will come(e.g. to our sqaud meeting.(@ Schall) falcon will do a trip to Wuppertal with you, I am sure!). I guess this would make Doso and also his sister very happy, when someone comes along to say hello and to get on his "nerves".

I myself will travel to Doso and his sister whenever I visit my mother in Duisburg, because Silke is always happy about a visit from any of us.We have also invited Silke to our next sqaud meeting.

Take care my friend Doso, and don´t bother the others up there with any MODS! The day will come when we will meet again and will find our way back to our phylosophy circle and drink another cup of tea without any technical gibberish.

S!
A Big S! From all your Friends and all your Enemies From All Over the World!
S!